1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

2
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

3
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
അതായത്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

4
00:01:18,828 --> 00:01:21,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഒരു സെമിത്തേരി?

5
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
ഒരു സെമിത്തേരി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പാർക്കിൻ്റെ നടുവിൽ.

7
00:01:28,797 --> 00:01:32,008
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പർവതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
നിങ്ങൾ വീടിനടുത്ത് വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

9
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
മരണം ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:01:39,974 --> 00:01:40,892
ഒരുപക്ഷേ.

11
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരമാണോ?

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

13
00:01:58,701 --> 00:02:00,078
അവിടെയുള്ള വൃദ്ധൻ.

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

15
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
നിങ്ങൾക്കറിയാം

18
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
സിനിമയിലെ ആ ഭർത്താക്കന്മാർ

19
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
അവരുടെ പരേതരായ ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ.

20
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
അവൻ ഒരു പോലെ നോക്കി.

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

23
00:02:28,898 --> 00:02:29,732
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

26
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

27
00:02:39,075 --> 00:02:39,993
എന്തുതന്നെയായാലും.

28
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
ഇത് സത്യമാണ്.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

30
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
എന്തുതന്നെയായാലും.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
അത് മതി.

33
00:02:50,670 --> 00:02:54,007
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

35
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
ഭാവി നമുക്കായി എന്താണ്.

36
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
അതിനാൽ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു

37
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
എന്ന മട്ടിൽ ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ എന്നും നിലനിൽക്കും.

38
00:03:05,685 --> 00:03:09,772
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്
ആ പ്രസന്നമായ നിമിഷങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

39
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
മാന്ത്രിക നിമിഷങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ

40
00:03:13,818 --> 00:03:17,363
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി.

42
00:03:21,826 --> 00:03:27,040
"തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരുപാട് ദുരനുഭവങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീയുണ്ട്."

43
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
അത് എന്നെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിച്ചു.

44
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
എന്നിരുന്നാലും,

45
00:03:45,725 --> 00:03:49,103
എനിക്ക് ക്രൂരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
അങ്ങനെ…

47
00:03:58,446 --> 00:03:59,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

48
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
അത് കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

51
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
കുറഞ്ഞ തിന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

52
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
-ഇല്ല.
-പിന്നെന്താ?

53
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
അത് മറക്കുക.

54
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
ഞാൻ അങ്ങനെ നടിക്കും...

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
ഇതെല്ലാം നല്ല സ്വപ്നമായിരുന്നു.

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.

57
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തരുത്.

58
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
ചിന്തിക്കരുത്.

59
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

60
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
വെറുതെ... ജീവിക്കുക.

61
00:04:55,962 --> 00:04:56,921
അത് ചെയ്യുക.

62
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
ദയവായി…

63
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
ജീവിക്കുക.

64
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
ശരി?

65
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
ഹേ-ഇൻ.

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
ദയവായി ജീവിക്കൂ.

67
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

68
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
മറുവശത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്.

69
00:05:28,870 --> 00:05:30,121
എപ്പിസോഡ് 14

70
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഹേ-ഇൻ കാണാൻ.

71
00:05:51,976 --> 00:05:54,228
- അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ജർമ്മനിയിലാണ്.
-അതുകൊണ്ടാണ്.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
ഹ്യുൻ-വൂ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
പിന്നെ നീ എന്തിന് പോകുന്നു?

73
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കടമകൾ നിറവേറ്റാനുണ്ട്.

74
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

75
00:06:03,613 --> 00:06:06,324
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രമിക്കുന്നത്
മരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ?

76
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
അവൾ മരിക്കുന്നില്ല.

77
00:06:09,410 --> 00:06:12,413
ശസ്ത്രക്രിയ അവളെ രക്ഷിക്കും,
എല്ലാ മോശം ഓർമ്മകളും അവൾ മറക്കും.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
അവൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവോ?

81
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Beom-seok തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

82
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
ബീം-ജുൻ സംവിധായകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ അവനെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ.

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം ഉടൻ.

84
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹേ-ഇന്നിനായി മാത്രം?

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,727
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

86
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

87
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

88
00:06:43,152 --> 00:06:46,656
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ കുടുംബം എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

89
00:06:46,739 --> 00:06:48,783
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി

90
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
അല്ലെങ്കിൽ ഹേ-ഇന്നിനോട് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഒടുവിൽ…

91
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

92
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും?

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

95
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
നന്നായി.

96
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

97
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

98
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
അതെ.

99
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
സാംബംഗ് റിസർവോയറിന് സമീപം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പിയോൺ ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

100
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

101
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പുറപ്പെടും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

102
00:09:17,974 --> 00:09:20,560
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

103
00:09:21,310 --> 00:09:22,937
എന്തിനുവേണ്ടി?

104
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

105
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
അതുവഴി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും

106
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

107
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ?

108
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

109
00:09:39,912 --> 00:09:42,039
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.

110
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
അപ്പോൾ?

111
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
നിനക്ക് സർജറി ചെയ്യണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,008
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുവെന്ന്.

113
00:09:54,885 --> 00:09:56,387
നീ ജീവിക്കണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

114
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന.

115
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
നമുക്കും ഒന്ന് എഴുതണോ?

117
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതും.

118
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
നമുക്ക് പോകാം.

119
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയം ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.

120
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
ഇനി നമുക്ക് അതിനെ പിന്നോട്ട് തള്ളാനാവില്ല.

121
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

123
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
എവിടെ?

124
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയണോ?

125
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് വന്നു.

126
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

127
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ടൺ കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

128
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
സമീപത്ത് ഒരു പബ്ബും ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
ഞങ്ങൾ ബിയർ കഴിച്ച് വഴക്കിട്ടു.

130
00:11:20,012 --> 00:11:23,599
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു

131
00:11:23,682 --> 00:11:25,142
ക്യൂട്ട് ആയി അഭിനയിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

132
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
ഇല്ല.

133
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

134
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എൻ്റെ മുന്നിൽ സുന്ദരനായിരിക്കാൻ മാത്രം,

135
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

136
00:11:35,569 --> 00:11:38,656
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

137
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
അങ്ങനെയാണോ?

138
00:11:43,327 --> 00:11:45,704
അന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായില്ല.

139
00:11:46,705 --> 00:11:47,540
ഉടനെ അല്ല.

140
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
നിങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം മയങ്ങി.

141
00:11:50,584 --> 00:11:51,669
എന്തായാലും…

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
മനോഹരമായ ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രനെ കണ്ടു.

144
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വലുതും മനോഹരവുമായിരുന്നു.

145
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
ഫോട്ടോ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

146
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
ആ മണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,

147
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
ചന്ദ്രനും കാറ്റും

148
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
അന്നത്തെ.

149
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
അതാണ് ഓർമ്മകൾ.

150
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം

151
00:12:21,365 --> 00:12:24,243
ആ ഓർമ്മകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുകയും ചെയ്യുക.

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,370
അതുകൊണ്ട് ആ ഓർമ്മകൾ എന്നെ നിർവചിക്കുന്നു

153
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
എൻ്റെ ജീവിതവും.

154
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

155
00:12:33,085 --> 00:12:36,672
ഈ സ്ഥലം വെറുതെയാകും
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ഫീൽഡ്.

156
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
പിന്നെ നീ…

157
00:12:43,095 --> 00:12:44,680
അപരിചിതനാകും.

158
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
ഇനി ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.

159
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താത്തത്.

160
00:12:54,773 --> 00:12:56,358
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചു,

161
00:12:58,360 --> 00:12:59,487
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ മരിക്കും.

162
00:13:38,400 --> 00:13:41,737
ഗോഷ്, ബീം-ജാ. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

163
00:13:41,820 --> 00:13:42,863
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

164
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? യോങ്ദു-റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

165
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

166
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
ഹേയ്, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

167
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

168
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
നമുക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോകാം. ഹായ്, ബിക്സ്ബി.

169
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-യോങ്ദു-റി.

170
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

172
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

173
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
ഞാൻ എൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

174
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി!

175
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

176
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
എനിക്കറിയാം

177
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
നിങ്ങൾക്ക് വാൽനട്ട് കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
-അതെ.

179
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

181
00:14:35,332 --> 00:14:36,417
ഇതാണ് യോങ്-സോങ്ങിൻ്റെ വീട്.

182
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
ശരിക്കും?

183
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസം ലഭിച്ചു.

184
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
ബീം-ജാ.

185
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
എന്ത്…

186
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
-എന്തുകൊണ്ട്--
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

187
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

188
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

189
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
ഞങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ പ്ലം ടീ ഉണ്ട്.

190
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
-ഞാൻ വേണോ--
- കുഴപ്പമില്ല.

191
00:15:03,652 --> 00:15:06,739
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
അവൾക്ക് തെറ്റായ വിലാസം ലഭിച്ചു.

192
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും. നമുക്ക് പോകാം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
-എല്ലാം ശരി.
- ഇപ്പോഴും.

194
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
ചായ കുടിക്കൂ
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിലും.

195
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
കുറച്ച് മേഡ്‌ലൈനുകളും എടുക്കുക.
ഞാൻ അവരെ ചുട്ടു.

196
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
നന്മ.

197
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
യോങ്-സോംഗ്.

198
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
നിങ്ങളുടെ ജീവിത വീക്ഷണം വളരെ ആധുനികമാണ്.

199
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ?

200
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികമൊന്നും വേണ്ട
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

201
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സംഗീതം വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:15:45,569 --> 00:15:46,403
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

203
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
എനിക്ക് എപ്പോഴും തളർച്ച തോന്നി
ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

204
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
ഞാൻ സോളിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

205
00:15:50,240 --> 00:15:52,451
ഡാ-ഹെയ്‌ക്കും ജിയോൻ-യുവിനുമൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

206
00:15:52,534 --> 00:15:54,078
ഞാൻ ചെറിയ ജോലിക്ക് പോകുന്നു

207
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
- വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
-നീ?

208
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
- പോലെ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

209
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൾ വളരെ ഭൗതികവാദിയാണ്.

210
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
ഹേയ്, ഞാനല്ല.

211
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

212
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
അവൾ ഹാൻഡ്‌ബാഗുകൾ മാത്രമാണ് വഹിക്കുന്നത്
കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ള.

213
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
ഒരു മോതിരത്തിന് ഒരേ വിലയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി.

214
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
അത്തരം വളയങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ?

215
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
അതുമാത്രമല്ല.

216
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
ആ വാച്ച് വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?

217
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
-ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം?
-ഹേയ്!

218
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
ഞാനും ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

219
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലം ടീ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,

220
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
മഡ്‌ലീൻസ്, ഒപ്പം വായനയും ശ്രവണവും
ലോകത്ത് ആശങ്കയില്ലാതെ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

221
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
അതെ, അതെന്താണ്?

223
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
എല്ലാം ശരി. വിട.

224
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
ഡാ-ഹൈക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.

226
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

227
00:16:44,211 --> 00:16:46,296
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം, അമ്മായി ബീം-ജാ!

228
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
- അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.

229
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
വീണ്ടും വരൂ.

230
00:17:13,657 --> 00:17:16,368
വീണ്ടും വരൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ മഡ്‌ലീനുകൾ ചുടും.

231
00:17:56,658 --> 00:17:58,452
എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

232
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
പ്രൊഫസർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

233
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
അവനോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

234
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും കാത്തിരിക്കുന്നു.

235
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
അവർ ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:18:22,226 --> 00:18:25,813
ഡാ-ഹെ എവിടെയാണ്?
-അവൾ ജിയോൻ-യുവിനൊപ്പം നടക്കാൻ പോയി.

237
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

238
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.

239
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

240
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

241
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
ഹേ-ഇൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

242
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
എന്ത്?

243
00:18:39,618 --> 00:18:40,577
അവൾ നിരസിക്കുകയാണോ?

244
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
അവളുടെ ഹൃദയ തന്ത്രികളിൽ നാം എങ്ങനെ വലിക്കും?

245
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
-അവളുടെ ഹൃദയസ്പന്ദനം?
-നമുക്ക് യാചിക്കാം.

246
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
"നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും."

247
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല.
അവൾ പറയും, "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക."

248
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
ഒരു വഴിയുമില്ല.

249
00:18:55,801 --> 00:18:59,221
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

250
00:18:59,304 --> 00:19:02,015
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് മുതൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

251
00:19:02,766 --> 00:19:05,435
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരു ലോജിക്കൽ സമീപനം സ്വീകരിക്കുക?

252
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
എങ്ങനെ?

253
00:19:06,436 --> 00:19:11,567
പിയർ വിളവെടുക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
കടുത്ത വരൾച്ച കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

254
00:19:11,650 --> 00:19:13,443
നമ്മൾ വിലകൂടിയ കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിച്ചാലും.

255
00:19:13,527 --> 00:19:16,405
എന്നാൽ അവയുടെ വേരുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ അവ തളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
- കൃത്യമായി.

257
00:19:18,490 --> 00:19:21,702
വലിയ നഷ്ടം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും,
എന്തായാലും അവ തളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

258
00:19:21,785 --> 00:19:24,496
കാരണം നമുക്ക് വേരുകൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

259
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
വരാനിരിക്കുന്ന വർഷത്തേക്ക്.

260
00:19:25,914 --> 00:19:30,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നഷ്ടം സഹിച്ചിട്ടും. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

261
00:19:31,086 --> 00:19:33,046
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

262
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

263
00:19:34,840 --> 00:19:38,260
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ ശകാരിക്കും.

264
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
"ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിനക്ക് തന്നു."

265
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്."

266
00:19:43,223 --> 00:19:46,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് പറയാം,
"എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം."

267
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
പിന്നെ... ശരി.

268
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
-ഹേ-ഇൻ.
- അതെ, അമ്മ.

269
00:19:58,572 --> 00:19:59,489
മാഡം, പിയർ കഥ.

270
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
പിയേഴ്സ്. കീടനാശിനികൾ.

271
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
നന്മ.

272
00:20:06,747 --> 00:20:10,292
എന്റെ മൂക്ക് ഒലിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

273
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

274
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
ഹേ-ഇൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

275
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

276
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

277
00:20:16,798 --> 00:20:20,928
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടും,
എന്നാൽ മോശമായവയും.

278
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

279
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
ഞാൻ മദ്യത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ മറക്കാൻ.

280
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
പക്ഷേ, അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.

281
00:20:27,893 --> 00:20:31,480
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കാൻ?

282
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

283
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
ഹേ-ഇൻ.

284
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

285
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
ഹ്യൂൻ-വൂവിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ അവനോട് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

286
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

287
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

288
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
ഇത് ഓകെയാണ്.

289
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

290
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

291
00:20:57,631 --> 00:21:00,968
ഞാൻ കൈ നീട്ടി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആശുപത്രികളിലേക്ക്.

292
00:21:01,051 --> 00:21:06,098
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവർ ഇതിനകം ഹ്യൂൻ-വൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

293
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
അവൻ അയച്ചിരുന്നു

294
00:21:09,184 --> 00:21:11,436
നൂറുകണക്കിന് ഇമെയിലുകൾ

295
00:21:12,562 --> 00:21:15,941
യു.എസിലെയും യൂറോപ്യൻ ആശുപത്രികളെയും വിളിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

296
00:21:16,024 --> 00:21:19,194
ലാബുകളോ ആശുപത്രികളോ കണ്ടെത്താൻ
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

297
00:21:27,077 --> 00:21:30,372
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ആശുപത്രി കണ്ടെത്തിയത്.

298
00:21:31,498 --> 00:21:32,958
അതിനാൽ, ഹേ-ഇൻ,

299
00:21:33,792 --> 00:21:35,919
ദയവായി ഇതൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ...

300
00:21:37,004 --> 00:21:40,215
ചിന്തിക്കുക? അവൾ ആദ്യം ജീവിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

301
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

302
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

303
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
കുറഞ്ഞത്…

304
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മകളായി ഓർക്കും
നല്ല ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നവൻ

305
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

306
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

307
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായി മാറിയേക്കാം.

308
00:22:02,988 --> 00:22:06,033
വാദിച്ചിരുന്ന ഹേ-ഇൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെയധികം

309
00:22:07,826 --> 00:22:11,204
കണ്ണീരോടെ അനുരഞ്ജനത്തിന് മുമ്പ്
പോകും.

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,915
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ല.

311
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

312
00:22:23,633 --> 00:22:24,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
ശരി. നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

314
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും. ശരി?

315
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
-കാത്തിരിക്കുക--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

316
00:22:37,856 --> 00:22:39,566
അവൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

317
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ നിരസിച്ചാലോ?

318
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഓഫാക്കിയോ?

319
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
എനിക്കും അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

321
00:22:48,033 --> 00:22:50,660
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

322
00:22:54,331 --> 00:22:55,707
നീ കരയുകയാണോ അച്ഛാ?

323
00:22:56,708 --> 00:22:57,959
അവൻ കരയുകയാണ്.

324
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

325
00:23:04,132 --> 00:23:05,217
നന്മ.

326
00:23:06,551 --> 00:23:07,886
എല്ലാവരും കരയുകയാണ്.

327
00:23:12,224 --> 00:23:15,644
അവളെ തിരികെ വിളിച്ച് അനുനയിപ്പിക്കുക.

328
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
ഞാനെന്തു പറയണം?

329
00:23:18,105 --> 00:23:19,397
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

330
00:23:44,339 --> 00:23:45,507
ജിയോൺ-യു.

331
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
നമുക്ക് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

332
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

333
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
ആദ്യം മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?

334
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിനക്കല്ല.

335
00:24:08,905 --> 00:24:10,073
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

336
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

337
00:24:12,659 --> 00:24:14,744
നിങ്ങൾ ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
ഡാ-ഹേ.

339
00:24:16,329 --> 00:24:17,372
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

340
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക

342
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബം

344
00:24:25,380 --> 00:24:27,174
- പരിക്കേൽക്കും.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

346
00:24:29,885 --> 00:24:32,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്
കാരണം ഞാൻ ചരിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

347
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ടു.

348
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
എന്നാൽ…

349
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

350
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹോയിൽ നിന്ന് എടുത്ത USB എനിക്ക് തരൂ

351
00:24:39,936 --> 00:24:42,689
നിൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടി പോകൂ.

352
00:24:45,859 --> 00:24:47,485
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

353
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
നിങ്ങൾ യു.എസിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

354
00:24:49,529 --> 00:24:50,697
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

355
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ Soo-cheol-നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം.

356
00:24:53,783 --> 00:24:55,744
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

357
00:24:55,827 --> 00:24:56,953
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

358
00:24:57,913 --> 00:25:00,999
ഞാൻ USB തരാം
പോലീസിലേക്കോ പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്കോ.

359
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം.

360
00:25:02,375 --> 00:25:04,252
അമ്മ എന്ന നിലയിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.

361
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
ജിയോനുവിനെ ആര് നോക്കും?

362
00:25:05,879 --> 00:25:08,381
ചെയ്യുമോ ഈ കുടുംബം
അവരുടേതല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണോ?

363
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
ഹേയ്!

364
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?

365
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
ജിയോൺ-യുവിന് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.

366
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
സിയോൺ-ഹ്വാ.

367
00:25:18,725 --> 00:25:21,978
ഡാ-ഹെയ് ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:25:24,981 --> 00:25:26,608
സാരമില്ല.

369
00:25:26,691 --> 00:25:29,152
എൻ്റെ മകൻ അവളെ വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

370
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
ഹേ-ഇൻ.

371
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
വിലയേറിയ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്

372
00:28:19,614 --> 00:28:21,574
ഈ ജീവിതത്തിൽ നീ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

373
00:28:22,617 --> 00:28:24,411
മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

374
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
തിരികെ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

375
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

376
00:28:31,751 --> 00:28:34,045
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

377
00:28:34,129 --> 00:28:35,130
എന്നാൽ ദയവായി,

378
00:28:36,339 --> 00:28:37,715
ഞാൻ വിലമതിക്കട്ടെ

379
00:28:38,216 --> 00:28:40,135
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഈ ഓർമ്മകൾ.

380
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
ഹേ-ഇൻ.

381
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
ഹായ്-ഇൻ, ക്ഷമിക്കണം.

382
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:29:39,194 --> 00:29:40,904
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

384
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

385
00:29:54,667 --> 00:29:57,212
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

386
00:30:00,381 --> 00:30:02,675
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാകും.

387
00:30:12,977 --> 00:30:14,979
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

388
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും.

389
00:30:20,819 --> 00:30:23,279
അപ്പോൾ നീ വീണ്ടും എന്നെ പ്രണയിക്കും.

390
00:30:24,113 --> 00:30:26,783
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഓടും
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

391
00:30:27,784 --> 00:30:29,828
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രണയിക്കാം.

392
00:30:43,091 --> 00:30:44,342
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും

393
00:30:45,385 --> 00:30:46,594
എങ്കിൽ പോലും…

394
00:30:48,012 --> 00:30:49,639
നീ എന്നിൽ വീഴരുത്,

395
00:30:49,722 --> 00:30:50,974
എന്നെ അവഗണിക്കുക,

396
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
അല്ലെങ്കിൽ…

397
00:30:54,561 --> 00:30:55,979
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക.

398
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

399
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും എന്ന്...

400
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
നിനക്ക് കടം ഉണ്ടെങ്കിലും...

401
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

402
00:31:13,496 --> 00:31:14,789
അങ്ങനെ…

403
00:31:16,416 --> 00:31:17,709
വിഷമിക്കേണ്ട

404
00:31:18,710 --> 00:31:20,753
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

405
00:31:21,754 --> 00:31:23,089
പ്രാർത്ഥിക്കരുത്

406
00:31:23,172 --> 00:31:24,924
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:31:27,051 --> 00:31:28,303
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

408
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന്.

409
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
ഹേ-ഇൻ.

410
00:32:43,836 --> 00:32:45,463
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

411
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
ആദ്യം പോയി കഴിക്ക്.

412
00:33:33,302 --> 00:33:34,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

413
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

414
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിക്കില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ,

415
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എസ്പ്രസ്സോ ഉണ്ടോ?

416
00:33:47,191 --> 00:33:49,527
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്മാർട്ടായി കാണാൻ ആ ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം

417
00:33:49,610 --> 00:33:53,364
മനഃപൂർവ്വം വളയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പേശികൾ?

418
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
അത് ശരിയാണ്.

419
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
അതെ, ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണ്.

420
00:34:16,304 --> 00:34:17,138
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

421
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തതിനാൽ?

422
00:34:21,809 --> 00:34:25,438
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുക.

423
00:34:25,521 --> 00:34:28,024
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക,
ബട്ടണുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,

424
00:34:28,107 --> 00:34:30,443
ഒപ്പം കുറച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകളും കഴിക്കുക
കുറച്ച് കെച്ചപ്പിനൊപ്പം.

425
00:34:37,241 --> 00:34:38,076
എനിക്ക് വേണ്ട.

426
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാൻ പോകുന്നു.

427
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
എന്ത്?

428
00:34:46,125 --> 00:34:47,376
ഞാൻ ഒരു പാഴാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

429
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ മാലിന്യം.

430
00:34:59,764 --> 00:35:00,848
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

431
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
അത് കേൾക്കണോ?

432
00:35:04,685 --> 00:35:07,063
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമാക്കാൻ പോകുന്നു

433
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
എന്നെ വിടാൻ.

434
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കണം.

435
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
അവൻ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ മാലിന്യമായിരിക്കും.

436
00:35:40,054 --> 00:35:41,931
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം പുറത്തുവന്നു.

437
00:35:42,014 --> 00:35:45,059
ഇരയുടെ രക്തം
കാർ സീറ്റിലും കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
പിന്നെ ആയുധത്തിലെ പ്രിൻ്റുകൾ?

439
00:35:46,853 --> 00:35:48,604
ഇവിടെ ഇതാ. ഈ ആളാണ്.

440
00:35:57,029 --> 00:35:58,656
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക, ബട്ടൺ ചെയ്യുക.

441
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
നിങ്ങൾ പുറത്തു കാണിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അങ്ങനെയാണ്.

442
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
-ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഹേയ്.

443
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
അവയെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

444
00:36:05,371 --> 00:36:06,998
-ഇല്ല.
- ചെയ്യൂ.

445
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
എനിക്ക് വേണ്ട.

446
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
മിസ് ഹോങ്ങിൻ്റെ ചികിത്സ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

447
00:36:25,141 --> 00:36:26,601
- അവളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

448
00:36:26,684 --> 00:36:29,145
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ചുമതലയേൽക്കുമോ?

449
00:36:29,228 --> 00:36:31,606
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

450
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:36:34,692 --> 00:36:37,069
ഒരു കമ്പനി താഴോട്ടു പോവുകയാണോ എന്ന് പറയാം

452
00:36:37,153 --> 00:36:38,905
കഫറ്റീരിയയും കലവറയും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

453
00:36:38,988 --> 00:36:42,074
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
കോഫി മെഷീൻ്റെ.

454
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
നീ ഇന്ന് കഫറ്റീരിയയിൽ പോയോ?

455
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
കൊടുക്കുന്നത് പോലും അവർ നിർത്തി
മധുരപലഹാരമായി യാകുൽറ്റ്.

456
00:36:48,080 --> 00:36:51,083
കമ്പനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുടലിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

457
00:36:51,167 --> 00:36:55,755
ഞങ്ങളുടെ വിധി നമ്മുടെ മേലധികാരികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

458
00:36:55,838 --> 00:36:58,257
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

459
00:36:59,008 --> 00:37:01,219
സെക്രട്ടറി കിമ്മിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

460
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
- എന്തിന് ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ കളിച്ചു

461
00:37:04,055 --> 00:37:06,307
നിലവിലെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക്.

462
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തു.

463
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

464
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

465
00:37:12,521 --> 00:37:14,565
- പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:37:14,649 --> 00:37:18,027
സംവിധായകൻ ബെയ്ക്ക് ആയിരുന്നു
വളരെ ദയയും ക്ഷമയും.

467
00:37:18,110 --> 00:37:21,447
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷൻ പണം നൽകി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:37:21,530 --> 00:37:23,699
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

469
00:37:23,783 --> 00:37:25,952
എല്ലാ പ്രതിഫലവും മഹത്തരമല്ല.

470
00:37:26,035 --> 00:37:27,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

471
00:37:28,537 --> 00:37:29,372
ഹലോ?

472
00:37:30,122 --> 00:37:31,207
അതെ, ഞാനാണ്.

473
00:37:31,290 --> 00:37:32,333
എന്ത്? എവിടെ?

474
00:37:38,130 --> 00:37:41,008
പിയോൺ സിയോങ്-യുക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

475
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

476
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

477
00:37:43,803 --> 00:37:45,888
വാർത്ത പുറത്തുവന്നു
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

478
00:37:45,972 --> 00:37:47,098
ഞാനും ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

479
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
എല്ലാം ശരി.

480
00:37:55,773 --> 00:37:57,733
സർ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.

481
00:37:57,817 --> 00:37:58,693
എന്ത്?

482
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
സംഭവത്തിന് ശേഷം ഇയാൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

483
00:38:01,028 --> 00:38:02,071
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

484
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
-അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനവും.
-ശരി.

485
00:38:03,864 --> 00:38:06,993
നമുക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടാം
അത് ഫോറിൻ അഫയേഴ്സ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് അയക്കുക.

486
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
വിദേശത്ത് കാണാതായാൽ തലവേദനയാകും.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,121
അതെ സർ.

488
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
ഹേയ്.

489
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കണം.

490
00:38:13,207 --> 00:38:15,501
മാധ്യമങ്ങൾ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

491
00:38:15,584 --> 00:38:16,877
അതെ സർ. എനിക്കറിയാം.

492
00:38:20,923 --> 00:38:23,134
- ഞാൻ ഡാ-ഹെയെ കണ്ടു.
-ക്ഷമിക്കണം?

493
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
നിനക്ക് എന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു.

494
00:38:24,760 --> 00:38:26,220
അവൾ ഇത്ര മണ്ടയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

495
00:38:26,304 --> 00:38:27,763
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

496
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
- അവൾ സൂ-ചിയോളിൽ വീണു.
-അതിനാൽ ഞാൻ ജുൻ-ഹോയെ വിളിച്ചു.

497
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
എന്തിനാ നീ അതിനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

498
00:38:33,686 --> 00:38:35,604
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

499
00:38:35,688 --> 00:38:38,065
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കിയത്
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

500
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി ഒഴിവാക്കും.

501
00:38:44,155 --> 00:38:47,408
ഈയിടെ നീ ആ മനുഷ്യരെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയച്ചോ

502
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ?

503
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.

504
00:38:51,495 --> 00:38:56,083
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ പണം വയർ ചെയ്യുക
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

505
00:38:56,167 --> 00:38:57,043
അതെ, മാഡം.

506
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മടങ്ങിവരാത്തത്?

507
00:39:16,103 --> 00:39:19,398
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യം എത്ര ഗുരുതരമാണ്
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്നോ?

508
00:39:23,527 --> 00:39:25,029
ഹേയ്, കോ ജിയോങ്-ജാ.

509
00:39:26,447 --> 00:39:28,949
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:39:33,662 --> 00:39:35,873
അവൾ ഹേ-ഇന്നിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
60,000,000,000 വിജയിച്ചു

512
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

513
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരായി ആരുമില്ല
അനീതി സഹിക്കുന്നതിൽ.

514
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
അതെ.

515
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

516
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
ഹലോ?

517
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
ഹലോ?

518
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്രേസ്.

519
00:40:33,764 --> 00:40:35,516
ഹലോ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

520
00:40:35,599 --> 00:40:36,851
ഞാൻ വെറുതെ ഹലോ പറയുകയാണ്.

521
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

522
00:40:39,937 --> 00:40:41,897
-ക്ഷമിക്കണം?
- അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

523
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

524
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ സുരക്ഷിതമായി തുടരുക.

525
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
എങ്കിൽ വിട.

526
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
ഹേ…

527
00:41:40,831 --> 00:41:42,917
ഹേ-ഇൻ…

528
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
ഹേ-ഇൻ.

529
00:41:46,545 --> 00:41:47,379
ഹേ-ഇൻ.

530
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
ഹേ-ഇൻ!

531
00:41:59,350 --> 00:42:02,102
ഹലോ? ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

532
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:42:04,396 --> 00:42:05,231
ഹേ-ഇൻ…

534
00:42:06,857 --> 00:42:07,733
ഹേ-ഇൻ!

535
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു!

536
00:42:11,153 --> 00:42:14,114
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

537
00:42:14,198 --> 00:42:17,284
കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം! തിരികെ വരൂ!

538
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
ഹ്യൂൻ-വൂ!

539
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

540
00:42:43,978 --> 00:42:45,563
ശാന്തമാകുക. ശരി?

541
00:42:45,646 --> 00:42:47,731
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടോ? എങ്ങനെ?

542
00:42:50,693 --> 00:42:51,527
ഇപ്പോഴും...

543
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

544
00:42:53,487 --> 00:42:56,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജനൽ തകർക്കാൻ കഴിയും
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ടോ? ഇത് നോക്കൂ!

545
00:42:58,951 --> 00:42:59,994
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ!

546
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:43:31,525 --> 00:43:32,568
ഞാൻ…

548
00:43:33,360 --> 00:43:34,194
ഞാൻ…

549
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

550
00:43:44,580 --> 00:43:45,414
ഇത് ഓകെയാണ്.

551
00:43:47,082 --> 00:43:48,083
ഇത് ഓകെയാണ്.

552
00:43:50,127 --> 00:43:51,378
എല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:44:04,600 --> 00:44:07,019
എമർജൻസി റൂം

554
00:44:09,355 --> 00:44:10,564
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

555
00:44:11,357 --> 00:44:12,441
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

556
00:44:15,611 --> 00:44:18,113
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

557
00:44:18,781 --> 00:44:19,948
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളായിരുന്നു

558
00:44:20,741 --> 00:44:23,285
ഞാൻ തകർച്ചയ്ക്ക് സാക്ഷിയായതിനാൽ.

559
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
നിങ്ങൾ കാറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

560
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

561
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
സ്ത്രീ ഭാഗ്യം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

562
00:44:45,391 --> 00:44:46,266
നോക്കൂ.

563
00:44:46,350 --> 00:44:47,893
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വാങ്ങി.

564
00:44:47,976 --> 00:44:50,479
അത് അപ്പോഴും അതുപോലെ തന്നെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

565
00:44:50,562 --> 00:44:51,563
എന്നാൽ ഇത്

566
00:44:52,815 --> 00:44:53,649
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

567
00:45:00,989 --> 00:45:02,908
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ ഇങ്ങനെ കരയുമോ?

568
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
തീർച്ചയായും.

569
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
അപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.

570
00:45:10,874 --> 00:45:12,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:45:12,751 --> 00:45:15,421
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെയധികം വലിക്കുന്നു.

572
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

573
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
കൈ ഉയർത്തി നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,

574
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നീ കരയുമ്പോൾ.

575
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
സ്ത്രീകൾ അണിനിരക്കും.

576
00:45:25,806 --> 00:45:27,558
പിന്നെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

577
00:45:27,641 --> 00:45:30,227
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.

578
00:45:30,894 --> 00:45:32,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

579
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
ഞാൻ സർജറി നടത്താം.

580
00:45:42,990 --> 00:45:44,241
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

581
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി

582
00:45:50,330 --> 00:45:53,625
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആരാണ്.

583
00:45:55,085 --> 00:45:56,837
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
00:46:04,470 --> 00:46:06,555
ഇനി നീ കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

585
00:46:06,638 --> 00:46:09,016
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

586
00:46:09,099 --> 00:46:11,018
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കരയിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.

587
00:46:12,478 --> 00:46:14,271
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

588
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
നന്ദി.

589
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

590
00:46:28,243 --> 00:46:29,578
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം

591
00:46:30,579 --> 00:46:31,538
ഭയങ്കരനും.

592
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

593
00:46:34,500 --> 00:46:36,168
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക.

594
00:46:37,044 --> 00:46:38,462
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

595
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

596
00:46:41,173 --> 00:46:42,549
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

597
00:46:43,759 --> 00:46:44,593
ശരി.

598
00:46:45,427 --> 00:46:46,261
എല്ലാം ശരി.

599
00:46:47,554 --> 00:46:48,388
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

600
00:46:54,228 --> 00:46:57,189
ദൈവമേ, പിങ്കി. നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

601
00:46:57,272 --> 00:46:58,232
ഇത് രുചികരമാണോ?

602
00:46:58,315 --> 00:46:59,816
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

603
00:46:59,900 --> 00:47:00,984
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

604
00:47:01,068 --> 00:47:02,611
കെട്ടിടം എപ്പോഴും എൻ്റെ ടർഫ് ആയിരുന്നു.

605
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിള്ളലുണ്ടാക്കാം.

606
00:47:06,573 --> 00:47:08,158
- ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

607
00:47:08,867 --> 00:47:11,245
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ താമസിക്കുന്നത്?

608
00:47:12,496 --> 00:47:13,580
തീർച്ചയായും.

609
00:47:13,664 --> 00:47:16,917
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോക്ടറേറ്റ് ലഭിക്കും.

610
00:47:17,709 --> 00:47:20,170
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ.

611
00:47:22,047 --> 00:47:24,925
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

613
00:47:26,301 --> 00:47:27,594
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും അന്നദാതാവ്?

614
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
എനിക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂവിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

615
00:47:29,304 --> 00:47:30,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമോ?

616
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
-അതുകൊണ്ടല്ല.
-പിന്നെ?

617
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
- അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

618
00:47:35,978 --> 00:47:38,272
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

619
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
പിന്നെ രാത്രി ഏറെ വൈകി.

620
00:47:51,535 --> 00:47:54,705
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട മറുപടി പറയുന്നത്?

621
00:47:56,790 --> 00:47:57,874
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

622
00:47:59,876 --> 00:48:02,129
ഞാനത് വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ സംസാരിച്ച നിമിഷം.

623
00:48:02,963 --> 00:48:05,173
ജീസ്, അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

624
00:48:05,257 --> 00:48:08,635
അവൻ മനഃപൂർവം ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

625
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവരെ നേരിടാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

626
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
ദൈവമേ.

627
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
എനിക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്

628
00:48:17,185 --> 00:48:19,146
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ പോകുക.

629
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ് അവാർഡുകൾ

630
00:48:21,398 --> 00:48:23,317
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

631
00:48:23,400 --> 00:48:25,402
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

632
00:48:25,485 --> 00:48:26,486
നന്മ.

633
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
നന്നായി.

634
00:48:31,658 --> 00:48:33,035
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം ഉണ്ടാക്കാം.

635
00:48:33,577 --> 00:48:34,494
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

636
00:48:36,246 --> 00:48:37,122
നന്ദി.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,544
ദൈവമേ, കരയരുത്.

638
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
ഞാൻ അവന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കും
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കാണുമ്പോൾ.

639
00:48:45,797 --> 00:48:47,716
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

640
00:48:48,717 --> 00:48:49,885
ജീസ്.

641
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
സ്വാഗതം.

642
00:48:53,263 --> 00:48:54,306
ഹലോ.

643
00:48:54,389 --> 00:48:55,682
ഡു-ഗ്വാൻ എവിടെയാണ്?

644
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
അവൻ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

645
00:48:57,684 --> 00:49:00,270
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കട ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

646
00:49:00,354 --> 00:49:02,481
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈമിംഗ് ആണോ?
-"പാർട്ട് ടൈമിംഗ്"?

647
00:49:03,190 --> 00:49:04,358
ഇല്ല.

648
00:49:04,441 --> 00:49:05,859
ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

649
00:49:05,942 --> 00:49:08,153
ഞാൻ പണ്ട് സിഇഒ ആയിരുന്നു
സിയോളിലെ ഒരു മാർട്ട് ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ.

650
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഇത് അപ്രതീക്ഷിത ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്.

651
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
ഇത് എന്താണ്?

652
00:49:12,783 --> 00:49:14,368
അതാണ് വെറൈറ്റി ഷോ

653
00:49:14,451 --> 00:49:15,994
ചാ തേ-ഹ്യുൻ, സോ ഇൻ-സങ് എന്നിവർക്കൊപ്പം.

654
00:49:16,078 --> 00:49:17,704
അവർ ഒരു സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

655
00:49:17,788 --> 00:49:19,373
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

656
00:49:21,958 --> 00:49:22,834
അത്രയേയുള്ളൂ!

657
00:49:22,918 --> 00:49:24,002
എല്ലാം ശരി.

658
00:49:24,086 --> 00:49:25,170
സ്നോ ക്രാബ് റാമിയോൺ
3,500 നേടി

659
00:49:25,253 --> 00:49:27,089
കൊള്ളാം, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

660
00:49:27,172 --> 00:49:29,132
ഇതൊരു പെരുന്നാളാണ്.

661
00:49:30,175 --> 00:49:31,051
ദൈവമേ.

662
00:49:31,134 --> 00:49:34,805
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഉൽജിനിൽ നിന്ന് ഈ മഞ്ഞു ഞണ്ടുകളെ ലഭിക്കാൻ.

663
00:49:34,888 --> 00:49:36,139
എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

664
00:49:36,223 --> 00:49:37,683
കൂടുതൽ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ

665
00:49:37,766 --> 00:49:40,852
സാധാരണ ramyeon വിലയേക്കാൾ
നേടിയ 3,500?

666
00:49:41,436 --> 00:49:43,397
ഞാൻ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

667
00:49:43,480 --> 00:49:44,356
പിന്നെ എന്ത്?

668
00:49:45,774 --> 00:49:48,735
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒന്നാം അദ്ധ്യായം,
അയൽപക്കത്തെ ബിസിനസ്സ് രാജാവ്,

669
00:49:48,819 --> 00:49:52,698
"നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട് സ്നേഹം ചോദിക്കുക,
പണമല്ല."

670
00:49:52,781 --> 00:49:54,199
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

671
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
ഈ അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

672
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

673
00:50:00,831 --> 00:50:02,332
-അകത്തും അബലയുണ്ട്.
-ദൈവമേ!

674
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
-നന്മ.
-അബലോൺ?

675
00:50:03,750 --> 00:50:05,669
-ഹേയ്.
- ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

676
00:50:05,752 --> 00:50:07,421
അവർ ഇവിടെ അപ്രതീക്ഷിത ബിസിനസ്സ് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

677
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
ഇവിടെ ഇൻ-സങ് ഉണ്ടോ?

678
00:50:08,755 --> 00:50:10,173
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

679
00:50:10,257 --> 00:50:11,508
എന്നാൽ അവിടെ സ്നോ ക്രാബ് റാമിയോണുണ്ട്.

680
00:50:11,591 --> 00:50:14,052
അവിടെ അബലയും ഉണ്ട്,
അത് 3,500 വിജയങ്ങൾ മാത്രം.

681
00:50:14,136 --> 00:50:15,595
-ഇത് ഒരു ബക്കിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ബാംഗ് ആണ്.
- ശരിയാണ്.

682
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
എനിക്ക് ഇരട്ട ഭാഗം വേണം.

683
00:50:17,556 --> 00:50:19,224
-ശരി.
-എനിക്ക് ഒരു കടി തരാമോ?

684
00:50:19,307 --> 00:50:20,475
നന്ദി.

685
00:50:25,313 --> 00:50:27,858
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

686
00:50:27,941 --> 00:50:29,443
നമ്മുടെ കുട്ടികളോടും വരാൻ പറയണോ?

687
00:50:29,526 --> 00:50:31,611
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
-എല്ലാം ശരി.

688
00:50:31,695 --> 00:50:32,696
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇൻ-സങ്.

689
00:50:32,779 --> 00:50:34,156
വരിക. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

690
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

691
00:50:48,837 --> 00:50:50,756
- ആസ്വദിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി.

692
00:50:50,839 --> 00:50:52,215
നന്മ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

693
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

694
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

695
00:50:57,387 --> 00:50:58,722
വലിയ ഹിറ്റാണ്.

696
00:50:58,805 --> 00:51:00,140
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

697
00:51:01,141 --> 00:51:02,142
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

698
00:51:02,225 --> 00:51:05,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റാംമിയോൺ ഇടനാഴി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

699
00:51:05,228 --> 00:51:07,022
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- അവർക്കെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

700
00:51:07,105 --> 00:51:09,441
ഒരാൾക്ക് ഒരേസമയം മൂന്ന് സെർവിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

701
00:51:09,524 --> 00:51:11,359
ചുൻ-സിക്കിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വന്നു

702
00:51:11,443 --> 00:51:14,196
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും കഴിച്ചു.

703
00:51:14,279 --> 00:51:16,364
ചുൻ-സിക്ക്, ആ തെണ്ടി.

704
00:51:16,448 --> 00:51:17,657
-ക്ഷമിക്കണം?
- നോക്കൂ.

705
00:51:17,741 --> 00:51:18,742
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

706
00:51:19,367 --> 00:51:22,704
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാകില്ല
മഞ്ഞു ഞണ്ടുകളെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അബലോൺ,

707
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
ചെമ്മീൻ, ഡെലിവറി ഫീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
ഞങ്ങൾ കടത്തിലാണ്.

709
00:51:26,333 --> 00:51:29,252
അല്ല, ഇതൊരു മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

710
00:51:31,379 --> 00:51:33,256
എല്ലാ അസൗകര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

711
00:51:33,340 --> 00:51:36,009
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

712
00:51:36,092 --> 00:51:39,805
പോകാൻ തോന്നുന്നു
പിന്നിൽ ഒരു ബാഗ് മാലിന്യം

713
00:51:39,888 --> 00:51:41,139
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

714
00:51:41,223 --> 00:51:43,141
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.

715
00:51:43,225 --> 00:51:44,976
റാമിയോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

716
00:51:45,060 --> 00:51:48,230
അവ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ എന്തെങ്കിലും പണം ചെലവഴിക്കുക.

717
00:51:48,313 --> 00:51:53,360
രമിയോൺ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഭക്ഷണം.

718
00:51:57,155 --> 00:51:58,156
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

719
00:52:04,996 --> 00:52:07,582
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു.

720
00:52:08,834 --> 00:52:10,252
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

721
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് ഞാൻ രാജിവെച്ചു.

722
00:52:13,880 --> 00:52:17,342
അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

723
00:52:19,386 --> 00:52:20,220
ഇല്ല.

724
00:52:20,971 --> 00:52:24,599
ഞാൻ ആശയവിനിമയം തുടരാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളോടൊപ്പം

725
00:52:24,683 --> 00:52:29,104
കർഷകർക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം നിലനിൽക്കാൻ വലിയ മാളുകളും.

726
00:52:37,737 --> 00:52:40,657
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുമോ?

727
00:52:40,740 --> 00:52:41,700
നീ എവിടെ ആണ്?

728
00:52:41,783 --> 00:52:45,036
മോൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

729
00:52:45,120 --> 00:52:47,372
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണോ? ഞാൻ വേണോ?

730
00:52:47,455 --> 00:52:48,790
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

731
00:52:49,583 --> 00:52:50,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
00:52:50,500 --> 00:52:51,710
നിങ്ങൾക്ക് Soo-cheol സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

733
00:52:51,793 --> 00:52:54,880
ഞാൻ അയച്ച വിലാസത്തിൽ എന്നെ കാണൂ
നീ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്.

734
00:52:54,963 --> 00:52:56,214
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

735
00:53:00,176 --> 00:53:01,887
സമീപത്ത് ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കുണ്ട്.

736
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോയാലോ?

737
00:53:05,056 --> 00:53:06,641
ഞാൻ ഇറങ്ങി. ഞാൻ ജിംപാപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

738
00:53:07,309 --> 00:53:09,352
ജിയോൺ-യു, ഞങ്ങൾ ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!

739
00:53:09,436 --> 00:53:10,395
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്!

740
00:53:14,816 --> 00:53:15,942
നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടനല്ലേ?

741
00:53:16,026 --> 00:53:16,860
ഇത് എന്താണ്?

742
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
മമ്മി എവിടെ?

743
00:53:19,112 --> 00:53:20,196
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

744
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
ഹായ്, മമ്മി.

745
00:53:29,956 --> 00:53:30,874
ജിയോൺ-യു, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

746
00:53:32,375 --> 00:53:34,502
കഴിക്കാം.

747
00:53:35,211 --> 00:53:37,005
- എത്ര രുചികരമാണ്.
- എത്ര രുചികരമാണ്.

748
00:53:39,174 --> 00:53:40,175
- നല്ലതാണോ?
-ഇത് നല്ലതാണ്.

749
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
ജിയോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

750
00:53:44,971 --> 00:53:47,057
നല്ല കുട്ടി. നന്നായി ചെയ്തു.

751
00:53:47,140 --> 00:53:47,974
ജിയോൺ-യു.

752
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
നല്ല കുട്ടി.

753
00:53:52,312 --> 00:53:53,605
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

754
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
- എനിക്ക് കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?
-കോഫി?

755
00:53:56,691 --> 00:53:58,610
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

756
00:54:01,279 --> 00:54:02,530
ഇത് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

757
00:54:08,578 --> 00:54:10,288
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ.

758
00:54:34,771 --> 00:54:36,398
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-ശരി.

759
00:55:04,384 --> 00:55:05,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
00:55:22,277 --> 00:55:23,778
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയോ?

761
00:55:50,138 --> 00:55:51,389
ഡാ-ഹേ...

762
00:55:51,890 --> 00:55:52,724
ഡാ-ഹേ!

763
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
ഡാ-ഹേ!

764
00:55:58,188 --> 00:55:59,022
ഡാ…

765
00:56:00,398 --> 00:56:02,442
ഡാ-ഹേ!

766
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
ഡാ-ഹേ!

767
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
ഡാ-ഹേ...

768
00:56:09,115 --> 00:56:10,533
ഡാ-ഹേ...

769
00:56:11,034 --> 00:56:13,620
ഡാ-ഹേ...

770
00:56:15,955 --> 00:56:19,292
എന്തിനാ നീ എന്നെ പിന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്?

771
00:56:25,590 --> 00:56:27,175
ഇതൊരു പൊതു പ്രഖ്യാപനമാണ്.

772
00:56:27,258 --> 00:56:31,971
മിസ്റ്റർ ഹോങ് സൂ-ചിയോൾ, 31,
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

773
00:56:32,055 --> 00:56:34,766
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരൂ...

774
00:56:34,849 --> 00:56:37,936
-എന്ത്? പക്ഷേ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്.
-... ഇത് കേട്ടയുടനെ.

775
00:56:38,019 --> 00:56:39,395
ഒരിക്കൽ കൂടി--

776
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
ഡാ-ഹേ.

777
00:56:41,898 --> 00:56:42,899
ദയവായി പോകരുത്.

778
00:56:43,983 --> 00:56:44,818
ഞാൻ…

779
00:56:45,610 --> 00:56:47,403
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

780
00:56:50,073 --> 00:56:52,367
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

781
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകരുത്.

782
00:56:55,578 --> 00:56:58,289
എന്ത്? അവൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തു
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?

783
00:56:58,373 --> 00:57:00,708
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

784
00:57:00,792 --> 00:57:04,295
അവൻ ഒരു പരാജിതനായിരിക്കണം
അവൾ അവനെ ഇവിടെ വിടാൻ വേണ്ടി.

785
00:57:04,379 --> 00:57:05,421
അവൻ പരാജിതനല്ല.

786
00:57:06,506 --> 00:57:07,549
ക്ഷമിക്കണം?

787
00:57:07,632 --> 00:57:09,092
അവൻ പരാജിതനല്ല.

788
00:57:09,926 --> 00:57:11,469
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

789
00:57:11,553 --> 00:57:13,471
എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

790
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

791
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
എന്നെ വിട്ടിട്ട് നീ എവിടെ പോയി?

792
00:57:48,173 --> 00:57:49,841
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

793
00:58:01,394 --> 00:58:03,354
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

794
00:58:05,857 --> 00:58:07,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

795
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണ്.

796
01:00:25,246 --> 01:00:26,831
അതിന് ഒരു അർത്ഥവും നൽകരുത്.

797
01:00:26,914 --> 01:00:29,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും.

798
01:00:32,086 --> 01:00:33,379
എന്നിരുന്നാലും,

799
01:00:34,047 --> 01:00:35,131
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം.

800
01:00:35,673 --> 01:00:37,258
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- വൃത്തിയാക്കാൻ.

801
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
സർജറി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

802
01:00:40,928 --> 01:00:42,138
അപ്പോൾ?

803
01:00:44,057 --> 01:00:45,808
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരാതികൾ.

804
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
വേദന തോന്നിയ സമയങ്ങൾ.

805
01:00:47,977 --> 01:00:49,604
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

806
01:00:49,687 --> 01:00:50,688
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

807
01:00:52,857 --> 01:00:54,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

808
01:00:59,197 --> 01:01:00,073
അത് മറക്കുക.

809
01:01:00,948 --> 01:01:04,327
ഞാനും പലതവണ അതിൽ വീണിട്ടുണ്ട്.

810
01:01:05,411 --> 01:01:06,496
വരിക.

811
01:01:07,080 --> 01:01:08,539
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ മറക്കും.

812
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
അത് മറക്കുക.

813
01:01:20,593 --> 01:01:21,469
അങ്ങനെ…

814
01:01:22,553 --> 01:01:24,514
നിനക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

815
01:01:27,350 --> 01:01:28,851
എന്നെ ശബ്ദമുയർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

816
01:01:33,272 --> 01:01:34,941
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

817
01:01:35,024 --> 01:01:37,860
എനിക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

818
01:01:38,736 --> 01:01:39,570
എന്നോട് പറയൂ.

819
01:01:41,698 --> 01:01:42,532
എന്ത്?

820
01:01:43,616 --> 01:01:45,702
-ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

821
01:01:49,372 --> 01:01:50,790
ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

822
01:01:50,873 --> 01:01:51,958
ശരിക്കുമല്ല.

823
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്

824
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

825
01:02:06,639 --> 01:02:08,558
നിങ്ങൾ മാറാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

826
01:02:09,225 --> 01:02:10,143
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പലപ്പോഴും.

827
01:02:10,226 --> 01:02:11,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

828
01:02:12,019 --> 01:02:13,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.

829
01:02:13,980 --> 01:02:16,482
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ഞാൻ ഓർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

830
01:02:16,566 --> 01:02:17,734
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കി.

831
01:02:17,817 --> 01:02:20,361
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

832
01:02:20,445 --> 01:02:22,572
എന്നാൽ നിനക്കും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കാത്തപ്പോൾ.

833
01:02:22,655 --> 01:02:24,824
എല്ലാം മിതമായി.

834
01:02:24,907 --> 01:02:26,743
പക്ഷേ അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവാരം.

835
01:02:26,826 --> 01:02:30,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

836
01:02:30,246 --> 01:02:32,623
-അത്--
-കൂടാതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

837
01:02:32,707 --> 01:02:35,084
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാതെ.

838
01:02:35,168 --> 01:02:36,836
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

839
01:02:36,919 --> 01:02:37,962
ഇപ്പോളും നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

840
01:02:39,881 --> 01:02:41,340
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണ്.

841
01:02:41,424 --> 01:02:43,050
കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നെറ്റി ചുളിക്കും.

842
01:02:43,134 --> 01:02:44,135
കൂടാതെ…

843
01:02:44,218 --> 01:02:45,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പട്ടികയുണ്ട്.

844
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,604
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

846
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

847
01:03:04,197 --> 01:03:05,156
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

848
01:03:06,616 --> 01:03:08,785
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുക.

849
01:03:09,368 --> 01:03:10,244
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

850
01:03:16,083 --> 01:03:17,251
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി

851
01:03:18,252 --> 01:03:19,670
ഈ കഠിനമായ തീരുമാനം.

852
01:03:20,797 --> 01:03:23,299
അസുഖം വരരുത്

853
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി വേദനിപ്പിക്കും.

854
01:03:25,259 --> 01:03:27,303
എന്നേക്കും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

855
01:03:31,599 --> 01:03:33,976
നമുക്ക് യാത്രകൾ പോകാം.

856
01:03:34,769 --> 01:03:35,728
നമുക്ക് നടക്കാം.

857
01:03:36,354 --> 01:03:37,480
നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

858
01:03:37,563 --> 01:03:39,190
നമുക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

859
01:03:40,107 --> 01:03:42,235
നമുക്ക് സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം

860
01:03:43,152 --> 01:03:44,362
ഒപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

861
01:03:50,201 --> 01:03:51,327
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

862
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
ഈ മധുരവാക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും.

863
01:03:56,624 --> 01:03:57,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

864
01:03:58,084 --> 01:03:59,210
ഞാൻ അവ വീണ്ടും പറയാം.

865
01:03:59,293 --> 01:04:00,503
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവ പറയും.

866
01:04:04,298 --> 01:04:05,132
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

867
01:04:16,227 --> 01:04:17,061
നന്നായി…

868
01:04:18,187 --> 01:04:21,190
എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതി

869
01:04:22,066 --> 01:04:23,234
എന്നെ കുറിച്ച്,

870
01:04:23,776 --> 01:04:26,696
നീയും ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതവും.

871
01:04:27,697 --> 01:04:29,115
ഇത് എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

872
01:04:29,824 --> 01:04:31,492
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

873
01:04:32,743 --> 01:04:35,079
പക്ഷേ, എൻ്റെ പക്കൽ ഇതുപോലും ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറക്കും.

874
01:04:35,621 --> 01:04:37,456
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക

875
01:04:38,082 --> 01:04:39,166
അതു എനിക്കു തരിക.

876
01:04:43,379 --> 01:04:44,213
വഴിയിൽ,

877
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

878
01:04:46,966 --> 01:04:49,218
-ഇപ്പോൾ വായിക്കരുത്.
-ശരി.

879
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം

880
01:04:51,846 --> 01:04:54,390
ഞാൻ ഉണരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

881
01:04:55,266 --> 01:04:56,100
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

882
01:04:58,394 --> 01:04:59,353
ശരി.

883
01:04:59,437 --> 01:05:02,356
ഒന്നും മാറ്റരുത്.
സ്വയം മികച്ച ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

884
01:05:03,524 --> 01:05:04,358
എല്ലാം ശരി.

885
01:05:08,029 --> 01:05:09,405
ഇവിടെ വരിക.

886
01:05:52,490 --> 01:05:53,699
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

887
01:05:53,783 --> 01:05:56,953
ജർമ്മനിയിൽ രാവിലെ 10 മണിക്കായിരുന്നോ ശസ്ത്രക്രിയ?

888
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. നന്മ.

889
01:06:00,873 --> 01:06:02,792
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

890
01:06:03,960 --> 01:06:05,836
ശരി. നിങ്ങളുടെ കാൽ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

891
01:06:05,920 --> 01:06:06,754
ശരി.

892
01:06:11,801 --> 01:06:12,635
തേൻ.

893
01:06:13,844 --> 01:06:15,262
പെങ്‌സുൻ…

894
01:06:16,013 --> 01:06:17,431
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

895
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
ശരിക്കും? തോട് ഇല്ലാത്ത ഒച്ചോ?

896
01:06:20,434 --> 01:06:21,936
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

897
01:06:23,479 --> 01:06:24,438
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

898
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
അത്.

899
01:06:28,943 --> 01:06:31,195
ഗോഷ്, സിയോൺ-ഹ്വ. ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

900
01:06:33,072 --> 01:06:33,906
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

901
01:06:33,990 --> 01:06:34,824
അതെ.

902
01:06:35,491 --> 01:06:36,325
തീർച്ചയായും.

903
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
ഹേ-ഇന്നിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടക്കും.

904
01:06:51,465 --> 01:06:52,800
കാത്തിരിക്കൂ.

905
01:06:58,264 --> 01:06:59,849
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല, അല്ലേ?

906
01:07:00,891 --> 01:07:01,976
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

907
01:07:02,059 --> 01:07:04,687
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കണം
ഞാൻ കണ്ണു തുറക്കുമ്പോൾ.

908
01:07:05,563 --> 01:07:06,731
ഇത് മുദ്രണം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

909
01:07:07,356 --> 01:07:10,234
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
പുതുതായി വിരിഞ്ഞ താറാവിനെപ്പോലെ.

910
01:07:10,317 --> 01:07:12,028
ആദ്യം കാണുന്നവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

911
01:07:14,780 --> 01:07:15,781
വിഷമിക്കേണ്ട.

912
01:07:16,532 --> 01:07:19,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
കണ്ണുതുറന്ന നിമിഷം മുതൽ

913
01:07:20,161 --> 01:07:21,370
നിനക്ക് എന്നോട് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

914
01:07:21,454 --> 01:07:25,916
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതോ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

915
01:07:26,709 --> 01:07:28,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?

916
01:07:32,173 --> 01:07:34,258
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആയിരിക്കില്ല.

917
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

918
01:07:38,262 --> 01:07:40,306
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാൽ മതി

919
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
തിരിച്ചു വരൂ.

920
01:07:44,435 --> 01:07:46,812
തിരിച്ചുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

921
01:07:46,896 --> 01:07:48,189
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

922
01:07:49,315 --> 01:07:50,524
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

923
01:07:51,567 --> 01:07:52,651
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.

924
01:07:55,946 --> 01:07:57,114
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

925
01:09:25,327 --> 01:09:26,537
ഹേ-ഇൻ ഹോംഗ്, സർജറിയിൽ

926
01:09:26,620 --> 01:09:27,788
വീണ്ടെടുക്കലിൽ

927
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ?

928
01:09:45,973 --> 01:09:46,932
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

929
01:09:47,558 --> 01:09:50,436
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് മിൻ-വുക്ക് ആണ്
ജർമ്മൻ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന്.

930
01:09:50,978 --> 01:09:52,396
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

931
01:09:52,479 --> 01:09:55,149
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മിസ്റ്റർ പിയോൺ സിയോങ്-യുക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

932
01:09:56,942 --> 01:09:58,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണോ?

933
01:09:59,069 --> 01:10:01,906
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

934
01:10:01,989 --> 01:10:05,117
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയും നൽകാം
ഈ അറസ്റ്റ് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

935
01:10:07,119 --> 01:10:07,995
കാത്തിരിക്കൂ.

936
01:10:08,078 --> 01:10:09,872
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

937
01:10:09,955 --> 01:10:10,915
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

938
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

939
01:10:12,416 --> 01:10:13,250
നമുക്ക് പോകാം.

940
01:10:15,502 --> 01:10:16,754
കാത്തിരിക്കൂ!

941
01:10:16,837 --> 01:10:18,672
എൻ്റെ ഭാര്യ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

942
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

943
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ.

944
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

945
01:10:24,428 --> 01:10:26,055
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

946
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
വിഷമിക്കേണ്ട.

947
01:10:40,611 --> 01:10:42,529
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും.

948
01:10:43,155 --> 01:10:44,156
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

949
01:10:45,199 --> 01:10:46,533
എന്ത് സ്കീം?

950
01:10:46,617 --> 01:10:47,493
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്

951
01:10:48,661 --> 01:10:50,537
ഒരു കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സ്ത്രീ.

952
01:11:01,924 --> 01:11:02,758
ഹേ…

953
01:11:04,218 --> 01:11:05,094
ഹേ-ഇൻ.

954
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
ഹേ-ഇൻ!

955
01:11:07,972 --> 01:11:08,973
ഹേ-ഇൻ.

956
01:11:09,056 --> 01:11:11,016
ഹേ-ഇൻ!

957
01:11:13,185 --> 01:11:15,646
ഹേ-ഇൻ!

958
01:11:18,065 --> 01:11:19,233
ഹേ…

959
01:11:21,360 --> 01:11:22,319
ഹേ-ഇൻ.

960
01:11:27,908 --> 01:11:28,784
ഹേ-ഇൻ.

961
01:11:33,289 --> 01:11:36,542
മുൻ ഡയറക്ടർ ബെയ്ക്ക്
ക്വീൻസ് ലീഗൽ ടീമിൻ്റെ,

962
01:11:36,625 --> 01:11:37,876
- ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
-അമ്മ.

963
01:11:37,960 --> 01:11:40,421
പ്രധാന പ്രതിയായി
സംഭവിച്ച റിസർവോയർ കൊലപാതകത്തിൽ

964
01:11:40,504 --> 01:11:43,007
സംബാംഗിൽ, യോങ്‌ജിൻ-ഗൺ,
കഴിഞ്ഞ മാസം ജിയോംഗി പ്രവിശ്യ.

965
01:11:43,090 --> 01:11:46,635
പോലീസും ചേർന്നു
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇൻ്റർപോളുമായി

966
01:11:46,719 --> 01:11:48,220
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടാനും പദ്ധതിയിടുന്നു

967
01:11:48,304 --> 01:11:50,347
ഉടൻ കൊലപാതകത്തിന്
അവനെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ.

968
01:11:50,431 --> 01:11:55,102
കാത്തിരിക്കൂ. ഹ്യൂൻ-വൂ അറസ്റ്റിലായാൽ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഹേ-ഇന്നിനൊപ്പം ഉള്ളത്?

969
01:11:55,185 --> 01:11:56,562
എന്ത്?

970
01:12:00,024 --> 01:12:02,234
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന നമ്പർ എവിടെ?

971
01:12:03,277 --> 01:12:04,153
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

972
01:12:04,945 --> 01:12:06,572
ബീം-ജുൻ, ഇവിടെ.

973
01:12:06,655 --> 01:12:07,573
ജർമ്മൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

974
01:12:08,782 --> 01:12:09,742
ഇതാ.

975
01:12:17,041 --> 01:12:19,293
നീ വിളിച്ചെന്ന് ഹോസ്പിറ്റൽ പറഞ്ഞു.

976
01:12:20,044 --> 01:12:21,670
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളുടെ അരികിലുണ്ട്.

977
01:12:22,338 --> 01:12:23,756
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,

978
01:12:23,839 --> 01:12:25,549
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

979
01:12:25,632 --> 01:12:27,301
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

980
01:12:28,010 --> 01:12:28,886
ശരിയാണ്.

981
01:12:29,553 --> 01:12:31,221
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-എന്ത്?

982
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

983
01:12:33,307 --> 01:12:35,142
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

984
01:12:35,225 --> 01:12:37,686
ബഹുമാനത്തോടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

985
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

986
01:12:39,938 --> 01:12:41,565
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

987
01:12:41,648 --> 01:12:44,318
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിനും ദുരാചാരത്തിനും.

988
01:12:44,401 --> 01:12:46,487
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആരംഭിക്കും
അവരുടെ അന്വേഷണം ഉടൻ,

989
01:12:46,570 --> 01:12:48,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
01:12:48,364 --> 01:12:49,198
ചേട്ടാ!

991
01:12:49,281 --> 01:12:51,575
ഹേ-ഇന്നിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

992
01:12:51,658 --> 01:12:52,493
അങ്ങനെ…

993
01:12:54,912 --> 01:12:56,121
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

994
01:13:07,841 --> 01:13:09,301
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതലാണ്

995
01:13:09,385 --> 01:13:10,386
ഒരു അപേക്ഷയുടെ.

996
01:13:12,930 --> 01:13:15,349
വിവാഹമോചനം പിൻവലിക്കൽ.

997
01:13:22,189 --> 01:13:23,982
അതൊരു നല്ല തീയതിയാണ്. ഒക്ടോബർ 31.

998
01:13:35,035 --> 01:13:36,161
പ്രപഞ്ചം മുതൽ

999
01:13:36,912 --> 01:13:38,414
നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്…

1000
01:13:38,497 --> 01:13:39,331
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…

1001
01:13:41,959 --> 01:13:42,835
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1002
01:13:53,846 --> 01:13:56,890
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകുമോ?

1003
01:13:56,974 --> 01:13:57,850
അതെ.

1004
01:13:59,017 --> 01:14:00,060
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

1005
01:14:00,894 --> 01:14:01,728
നിനക്കായ്.

1006
01:14:08,026 --> 01:14:09,653
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട ഹേ-ഇൻ.

1007
01:14:09,736 --> 01:14:11,655
എനിക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല

1008
01:14:11,738 --> 01:14:12,865
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

1009
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും ആരോഗ്യവാനും ആയിരിക്കും,

1010
01:14:15,576 --> 01:14:17,578
ഏറ്റവും വിജയകരവും.

1011
01:14:18,328 --> 01:14:19,204
ഹ്യൂൻ-വൂവിനൊപ്പം

1012
01:14:20,205 --> 01:14:21,457
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, തീർച്ചയായും.

1013
01:15:12,382 --> 01:15:13,509
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നോ?

1014
01:15:20,265 --> 01:15:22,559
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും.
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1015
01:15:24,645 --> 01:15:27,648
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1016
01:15:27,731 --> 01:15:28,565
ഇത് സാധാരണമാണ്.

1017
01:15:29,107 --> 01:15:31,902
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

1018
01:15:31,985 --> 01:15:35,197
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്തു.

1019
01:15:35,822 --> 01:15:37,449
അതുകൊണ്ടാണ് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

1020
01:15:38,033 --> 01:15:40,369
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1021
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നോട് ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1022
01:15:43,080 --> 01:15:45,707
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ താമസിച്ചത്.

1023
01:15:48,669 --> 01:15:49,503
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ?

1024
01:16:32,629 --> 01:16:33,463
എന്താണിത്?

1025
01:16:34,673 --> 01:16:36,133
ആ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1026
01:16:36,216 --> 01:16:38,010
ആ പേര് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1027
01:16:40,804 --> 01:16:41,930
ഞാൻ അവനല്ല.

1028
01:16:44,683 --> 01:16:46,143
നിങ്ങൾ ഹോങ് ഹേ-ഇൻ ആണ്.

1029
01:16:46,226 --> 01:16:47,644
ഞാൻ യൂൻ യൂൻ-സങ് ആണ്.

1030
01:16:51,356 --> 01:16:53,525
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1031
01:16:53,609 --> 01:16:56,320
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1032
01:16:58,113 --> 01:16:59,489
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

1033
01:16:59,573 --> 01:17:00,866
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.

1034
01:17:01,742 --> 01:17:02,576
ഞാൻ ആയിരുന്നു

1035
01:17:03,827 --> 01:17:04,911
വിവാഹിതനാണോ?

1036
01:17:06,747 --> 01:17:09,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ

1037
01:17:09,791 --> 01:17:12,461
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.

1038
01:17:12,544 --> 01:17:13,962
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്.

1039
01:17:14,630 --> 01:17:16,214
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

1040
01:17:17,758 --> 01:17:20,385
അടുത്ത കാലം വരെ അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു,

1041
01:17:20,469 --> 01:17:23,930
എന്നാൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി ഇൻ്റർപോൾ.

1042
01:17:25,682 --> 01:17:27,601
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1043
01:17:28,435 --> 01:17:31,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു

1044
01:17:31,396 --> 01:17:33,690
കാരണം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1045
01:17:34,816 --> 01:17:35,817
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

1046
01:17:37,486 --> 01:17:40,155
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

1047
01:17:40,238 --> 01:17:41,782
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

1048
01:18:27,786 --> 01:18:29,871
ഇനിയൊരിക്കലും ശൈത്യകാലം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

1049
01:18:29,955 --> 01:18:32,791
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞു വീഴട്ടെ.

1050
01:18:32,874 --> 01:18:34,668
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണ്.

1051
01:18:35,252 --> 01:18:36,086
തീർച്ചയായും.

1052
01:18:37,212 --> 01:18:40,716
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും
അപ്പോഴേക്കും നിറം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1053
01:18:42,676 --> 01:18:43,677
എന്ത് സത്യമാകും?

1054
01:18:44,678 --> 01:18:45,762
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

1055
01:19:01,361 --> 01:19:03,113
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

1056
01:20:01,171 --> 01:20:02,214
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

1057
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ആണോ?

1058
01:20:49,970 --> 01:20:50,971
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1059
01:20:52,472 --> 01:20:53,473
എന്ത്?

1060
01:21:05,360 --> 01:21:06,736
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

1061
01:21:51,489 --> 01:21:55,493
ആ നാളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമവിദ്യാലയത്തിലായിരുന്നു.

1062
01:21:57,871 --> 01:21:58,914
അതെ?

1063
01:21:58,997 --> 01:22:01,333
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു.

1064
01:22:02,000 --> 01:22:03,001
പിന്നെ?

1065
01:22:03,960 --> 01:22:06,588
നന്നായി മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം എന്തായിരുന്നു?

1066
01:22:08,256 --> 01:22:09,382
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1067
01:22:10,050 --> 01:22:11,843
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1068
01:22:12,844 --> 01:22:15,180
ഞാൻ നോക്കിയതെന്തും.

1069
01:22:16,014 --> 01:22:17,140
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1070
01:22:18,391 --> 01:22:21,061
നീ വിഴുങ്ങിയോ
മനഃപാഠമാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള പേജുകൾ?

1071
01:22:22,979 --> 01:22:23,813
ഞാനൊരു ആടല്ല.

1072
01:22:25,398 --> 01:22:26,399
നന്നായി…

1073
01:22:27,275 --> 01:22:28,902
എനിക്ക് എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1074
01:22:29,903 --> 01:22:31,655
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് പിറുപിറുത്തു

1075
01:22:32,238 --> 01:22:34,950
പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ.

1076
01:22:35,033 --> 01:22:36,242
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്നു

1077
01:22:37,285 --> 01:22:38,662
പരീക്ഷയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ശബ്ദം.

1078
01:22:38,745 --> 01:22:40,205
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് അത് ഓർത്തു.

1079
01:22:43,291 --> 01:22:44,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1080
01:22:46,336 --> 01:22:47,170
കാരണമില്ല.

1081
01:22:51,216 --> 01:22:52,217
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1082
01:23:33,633 --> 01:23:34,759
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1083
01:23:37,387 --> 01:23:38,722
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1084
01:23:40,348 --> 01:23:41,641
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1085
01:23:45,437 --> 01:23:46,438
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1086
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1087
01:23:50,316 --> 01:23:52,360
ആ പേര് മറക്കരുത്.

1088
01:23:55,864 --> 01:23:57,032
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1089
01:24:01,244 --> 01:24:02,537
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1090
01:24:04,330 --> 01:24:05,540
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

1091
01:24:14,299 --> 01:24:17,135
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

1092
01:24:47,707 --> 01:24:49,209
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1093
01:24:49,918 --> 01:24:52,420
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1094
01:24:53,296 --> 01:24:55,715
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം.

1095
01:24:55,799 --> 01:24:58,259
അവർ ഹേ-ഇന്നിനെ പിന്തുടർന്ന് ജർമ്മനിയിലെത്തി
ഒപ്പം എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1096
01:24:58,343 --> 01:25:00,720
ബസ് ഡാഷ്‌ക്യാമുകൾ പരിശോധിക്കുക
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.

1097
01:25:00,804 --> 01:25:02,597
- കൃത്യമായി!
-എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

1098
01:25:02,680 --> 01:25:03,848
ഡാ-ഹൈ പോകട്ടെ!

1099
01:25:04,474 --> 01:25:07,811
യൂൻ-സങ്ങും അവൻ്റെ ആളുകളും ഇത് തെളിയിക്കും
രണ്ട് ട്രില്യൺ നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.

1100
01:25:07,894 --> 01:25:10,355
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

1101
01:25:10,480 --> 01:25:11,981
അവൻ വ്യക്തിയാണ്

1102
01:25:12,065 --> 01:25:14,025
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഹേ-ഇൻ!

1103
01:25:14,109 --> 01:25:15,151
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1104
01:25:15,235 --> 01:25:17,779
കാരണം ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

1105
01:25:22,450 --> 01:25:24,494
സൂ-ജി കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം